Plugins - WP Event Manager - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (454 entries)

en: Please enter a valid organizer email address
fr: Veuillez saisir une adresse de messagerie valide pour l’organisateur

en: Only For Admin
fr: Uniquement pour l’administrateur

en: Zip Code
fr: Code postal

en: 24-hour
fr: 24 heures

en: 12-hour
fr: 12 heures

en: Ticket Price: %s
fr: Prix du billet : %s

en: Google API Key
fr: Clé d’API Google

en: Time
fr: Heure

en: Event base
fr: Base d’évènement

en: Delete Data On Uninstall
fr: Supprimer les données en désinstallant

en: Delete WP Event Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this data cannot be restored.
fr: Supprime les données de WP Event Manager lorsque l’extension est supprimée. Une fois supprimés, ces données ne pourront plus être restaurées.

en: Demo
fr: Démo

en: Premium Add-ons
fr: Modules premium

en: This plugin was made by
fr: Cette extension a été développée par

en: Error in nonce. Try again.
fr: Erreur dans le nonce. Veuillez réessayer.

en: Visit the
fr: Visiter la

en: Plugin Demo.
fr: démonstration de l’extension.

en: <span class="help-icon"></span><b>Need help?</b> <br>Read the <a href="https://wp-eventmanager.com/documentation/" target="_blank" >Documentation.</a><br>Check the <a href="https://wp-eventmanager.com/faqs/" target="_blank">FAQs.</a><br>
fr: <span class="help-icon"></span><b>Besoin d’aide ?</b> <br>Lire la <a href="https://wp-eventmanager.com/documentation/" target="_blank" >documentation (en anglais).</a><br>Vérifiez la <a href="https://wp-eventmanager.com/faqs/" target="_blank">FAQ (en anglais).</a><br>

en: Event title
fr: Titre de l’évènement

en: Help to improve this plugin!</b> <br>Enjoyed this plugin? You can help by 5 stars rating this plugin on <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-event-manager/" target="_blank" >wordpress.org.
fr: Participez à l’amélioration de cette extension !</b> <br>Vous aimez cette extension ? Vous pouvez nous aider en donnant 5 étoiles à cette extension sur <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-event-manager/" target="_blank" >wordpress.org.

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Multiple Files?
fr: Fichiers multiples ?

en: Pipe (|) separate options.
fr: Options séparées par la barre verticale (|).

en: Required
fr: Requis

en: The fields were successfully saved.
fr: Les champs ont été enregistrés avec succès.

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Priority
fr: Priorité

en: WP Editor
fr: Éditeur WP

en: Term Select
fr: Sélection de Terme

en: Select
fr: Sélectionner

en: Repeated
fr: Répété

en: Number
fr: Nombre

en: Hidden
fr: Caché

en: File
fr: Fichier

en: Button
fr: Bouton

en: Text
fr: Texte

en: The fields were successfully reset.
fr: Les champs ont été réinitialisés avec succès.

en: Not Required
fr: Non obligatoire

en: Category Filter
fr: Filtre de catégorie

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Multiselect
fr: Sélection multiple

en: Field Label
fr: Libellé du champ

en: Organizer fields
fr: Champs liés à l’organisateur

en: Reset to default
fr: Réinitialiser

en: Placeholder / Options
fr: Texte indicatif/options

en: Event fields
fr: Champs liés à l’évènement

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Term Multiselect
fr: Sélection multiple de terme

en: Term Checklist
fr: Case à cocher des termes

en: Button Options
fr: Bouton options

en: Field Editor
fr: Éditeur de champ

en: Are you sure you want to delete this row?
fr: Confirmez-vous la suppression de cette rangée ?

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
fr: Confirmez-vous la réinitialisation de vos modifications ? Ne peux pas être annulé.

en: Verify Password
fr: Vérifier le Mot de Passe

en: Passwords must be at least 8 characters long.
fr: Les mots de passe doivent comporter au moins 8 caractères.

en: You must be logged in to upload files using this method.
fr: Vous devez être connecté·e pour téléverser des fichiers en utilisant cette méthode.

en: Password is not valid.
fr: Le mot de passe n'est pas valide.

en: Invalid Password: %s
fr: Mot de passe invalide: %s

en: Passwords must match.
fr: Les mots de passe doivent correspondre.

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Aperçu <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Aperçus <span class="count">(%s)</span>

en: Password
fr: Mot de passe

en: If enabled, bootstrap framework's style will apply for the frontend side.
fr: Si cette option est activée, le style du framework bootstrap s’appliquera à l’interface publique.

en: If enabled, bootstrap framework's style will apply for the backend side.
fr: Si cette option est activée, le style du framework bootstrap s’appliquera à l’interface d’administration.

en: Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password
fr: Utiliser le comportement par défaut de WordPress et envoyer par e-mail aux nouveaux utilisateurs un lien pour définir un mot de passe

en: Account Password
fr: Mot de passe du compte

en: If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their email address won't be verified.
fr: Si activé, un e-mail sera envoyé à l’utilisateur avec son nom d’utilisateur·trice et un lien pour définir son mot de passe. Sinon, un champ de mot de passe sera affiché et son adresse de messagerie ne sera pas vérifiée.

en: Organizer Logo
fr: Logo de l’organisateur

en: Set organizer logo
fr: Définir le logo de l’organisateur

en: Remove organizer logo
fr: Retirer le logo de l’organiseur

en: Use as organizer logo
fr: Utiliser comme logo de l’organisateur

en: Hide Expired Listings Content
fr: Masquer le contenu expiré des listes

en: If enabled, expired event listing is not searchable.
fr: Si activé, la liste des évènements expirés n’est pas consultable.

en: Hide Expired Listings
fr: Masquer les listes expirées

en: Hide expired listings in event archive/search
fr: Masquer les listes expirées dans l’archive/recherche d’évènements

en: You are editing an existing event. %s
fr: Vous modifiez un évènement existant. %s

en: Create A New Event
fr: Créer un nouvel évènement

en: Hide expired listing content in single event listing (singular)
fr: Masquer le contenu des listes expirées dans la liste des évènements uniques (au singulier)

en: General
fr: Général

en: Enable boostrap for the frontend
fr: Activer boostrap pour l’interface publique

en: Enable boostrap for the backend
fr: Activer boostrap pour l’interface d’administration

en: Order by
fr: Trier par

en: Descending  (DESC)
fr: Descendant (DESC)

en: Ascending (ASC)
fr: Ascendant (ASC)

en: Posted on
fr: Publié le

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Try Great Add-Ons
fr: Essayez de supers modules

en: Most Used
fr: Les plus utilisés

en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
fr[0]: Recherche terminée. %d enregistrement correspondant trouvé.
fr[1]: Recherche terminée. %d enregistrements correspondants trouvés.

en: Multi-select Event Category For Submission
fr: Sélection multiple des catégories d’évènement pour le dépôt

en: Enable multi select event category for event listing submission
fr: Activer la sélection multiple de catégories pour le dépôt de liste d’évènements

en: Posted %s ago
fr: Publié il y a %s

en: If enabled each event can have more than one category. The metabox on the post editor and the select box for event category on the frontend event submission form are changed by this.
fr: Si activé, chaque évènement peut avoir plus d’une catégorie. La boîte méta de l’éditeur de publication et la boîte de sélection de la catégorie d’évènement sur le formulaire public de dépôt d’évènement vont être impactées.

en: If enabled each event can have more than one type. The metabox on the post editor and the select box for event type on the frontend event submission form are changed by this.
fr: Si activé, chaque évènement peut avoir plus d’un type. La boîte méta de l’éditeur de publication et la boîte de sélection de la catégorie d’évènement sur le formulaire public de dépôt d’évènement vont être impactées.

en: Enable multi select event type for event listing submission
fr: Activer la sélection multiple du type d’événement pour le dépôt de liste d’évènement

en: Multi-select Event Types For Submission
fr: Sélection multiple des types d’évènement pour le dépôt

en: Cancel
fr: Annuler

en: Load previous listings
fr: Charger les annonces précédentes

en: Inactive
fr: Inactif

en: This email is already registered, please choose another one.
fr: Cet email est déjà enregistré, veuillez en choisir un autre.

en: Your email address isn&#8217;t correct.
fr: Votre adresse e-mail n'est pas correcte.

en: Invalid email address.
fr: Adresse e-mail invalide.

en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: post status]
en: Active
fr: Actif

en: %s approved
fr: %s approuvé

en: WP Event Manager Add-ons
fr: Modules de WP Event Manager

en: Settings
fr: Réglages

en: Add-ons
fr: Modules

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Effacer

[ctx: post status]
en: Pending payment
fr: En attente de paiement

[ctx: post status]
en: Pending approval
fr: Validation en attente

[ctx: post status]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: post status]
en: Draft
fr: Brouillon

en: Upcoming %s
fr: Prochain %s

en: Display a list of upcoming listings on your site.
fr: Afficher une liste des annonces à venir sur votre site.

en: Display a list of featured listings on your site.
fr: Afficher une liste des annonces en vedette sur votre site.

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: remove
fr: supprimer

en: Remove
fr: Supprimer

en: No results match
fr: Aucun résultat ne correspond

en: yyyy-mm-dd
fr: aaaa-mm-jj

en: Youtube
fr: YouTube

en: Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourcompany
fr: URL de votre chaîne YouTube, par exemple http://www.youtube.com/channel/yourcompany

en: Your changes have been saved.
fr: Vos modifications ont été enregistrées.

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
fr: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript, ou il est désactivé. JavaScript doit être activé pour voir les listes.

en: Your account
fr: Votre compte

en: You need to be signed in to manage your listings.
fr: Vous devez être connecté·e pour gérer vos listes.

en: You must be signed in to post a new listing.
fr: Vous devez être connecté·e pour publier une nouvelle liste.

en: You do not have any active listings.
fr: Vous n’avez aucune liste active.

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
fr: Vous êtes actuellement connecté·e en tant que <strong>%s </strong>.

en: Yes
fr: Oui

en: WP Event Manager Setup
fr: Configuration de WP Event Manager

en: When & Where
fr: Où et quand

en: Website URLs only
fr: URL de site web uniquement

en: Website
fr: Site web

en: Watch Video
fr: Voir la vidéo

en: Viewed
fr: Vu

en: View More Details
fr: Voir plus de détails

en: View &rarr;
fr: Voir &rarr;

en: Mark cancelled
fr: Marquer comme annulé

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
fr: %s bien envoyé. Votre liste sera visible une fois approuvée.

en: Organizer Details
fr: Détails de l’organisateur

en: Ticket Prices
fr: Prix des billets

en: Any Category
fr: N’importe quelle catégorie

en: Category
fr: Catégorie

en: Any dates
fr: N’importe quelles dates

en: Keywords
fr: Mots clés

en: Relist
fr: Lister à nouveau

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Mark not cancelled
fr: Marquer comme non annulé

en: This listing has expired.
fr: Cette liste a expirée.

en: Organizer Social
fr: Social de l’organisateur

en: Registration End Date
fr: Date de clôture des inscriptions

en: Ticket Information
fr: Informations sur le billet

en: About
fr: À propos

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Sign in
fr: Se connecter

en: Have an account?
fr: Vous avez un compte ?

en: optionally
fr: optionnellement

en: Sign out
fr: Se déconnecter

en: %s updated.
fr: %s mis à jour.

en: Custom field updated.
fr: ِChamp personnalisé mis à jour.

en: Select category
fr: Choisir une catégorie

en: %s expired
fr: %s a expiré

en: Expire %s
fr: Expirer %s

en: Approve %s
fr: Approuver %s

en: Posted Date
fr: Date de publication

en: Cancelled?
fr: Annulé ?

en: Status
fr: État

en: %s saved.
fr: %s enregistré.

en: Next Weekend
fr: Week-end prochain

en: %s listed successfully. To view your listing <a href="%s">click here</a>.
fr: %s répertorié avec succès. Pour afficher votre listing <a href="%s"> cliquez ici </a>.

en: Registrations have closed
fr: Les Inscriptions ont fermé

en: (optional)
fr: (optionnel)

en:  You must sign in to create a new listing.
fr: Vous devez vous connecter pour créer un nouveau listing.

en: If you don&rsquo;t have an account with us, just enter your email address and create a new one.  You will receive your password shortly in your email.
fr: Si vous n'avez pas de compte chez nous, entrez simplement votre adresse e-mail et créez-en une nouvelle. Vous recevrez votre mot de passe rapidement dans votre courriel.

en: Load more listings
fr: Charger plus de listings

en: Title
fr: Titre

en: %s has been deleted
fr: %s a été supprimé

en: %s has been marked as not cancelled
fr: %s a été marqué comme non annulé

en: %s has been cancelled
fr: %s a été annulé

en: Invalid ID
fr: ID invalide

en: ← Edit listing
fr: ← Modifier le listing

en: Submit Listing →
fr: Soumettre le listing

en: Please enter your email address.
fr: Veuillez saisir votre adresse de messagerie.

en: %s is a required field
fr: %s est un champ obligatoire

en: Please enter a valid registration email address
fr: Veuillez saisir une adresse de messagerie valide pour l’inscription

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
fr: « %s » (type de fichier %s) doit être l’un des types de fichiers suivants : %s

en: %s is invalid
fr: %s n’est pas valide

en: e.g http://www.example.com
fr: par exemple http://www.example.com

en: e.g. "Berlin","London"
fr: par exemple « Berlin », « Londres »

en: Ticket Price
fr: Prix du billet

en: Done
fr: Fait

en: Registration email
fr: E-mail d’inscription

en: Registration URL
fr: URL d’inscription

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Invalid listing
fr: Liste non valide

[ctx: post status]
en: Expired
fr: Expiré

en: No %s found in trash
fr: Aucun %s trouvé dans la corbeille

en: Submit Details
fr: Envoyer les détails

en: Registration email/URL
fr: E-mail/URL d’inscription

en: Enter an email address or website URL
fr: Saisissez une adresse de messagerie ou une URL de site Web

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Expiré <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Expirés <span class="count">(%s)</span>

en: This is where you can create and manage %s.
fr: C’est ici que vous pouvez créer et gérer %s.

en: No %s found
fr: Aucun %s trouvé

en: View %s
fr: Voir %s

en: New %s
fr: Nouveau %s

en: Add New
fr: Ajouter

en: Event
fr: Évènement

en: New %s Name
fr: Nouveau nom de %s

en: Add New %s
fr: Ajouter un nouveau %s

en: Update %s
fr: Mettre à jour %s

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Parent %s:
fr: %s parent :

en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: All %s
fr: Tous les %s

en: Search %s
fr: Rechercher parmi les %s

en: Recent Events
fr: Événements récents

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Geocoding error
fr: Erreur de géocodage

en: Query limit reached
fr: Limite de requête atteinte

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: Any Ticket Price
fr: Tout prix de billet

en: Next Month
fr: Mois prochain

en: Next Year
fr: Année prochaine

en: Next Week
fr: Semaine prochaine

en: This Year
fr: Cette année

en: This Month
fr: Ce mois-ci

en: This Weekend
fr: Ce week-end

en: This Week
fr: Cette semaine

en: %s Data
fr: Données de %s

en: Posted by
fr: Publié par

en: Listing Expiry Date
fr: Date d’expiration de la liste

en: Featured Listing
fr: Liste mise en avant

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
fr: Les listes mises en avant seront épinglées dans les recherches et peuvent être personnalisées différemment.

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Any Date
fr: Toute date

en: Parent %s
fr:  %s parent

en: Page Setup
fr: Configuration de page

en: Listing Expire
fr: La liste expire

en: Change
fr: Changer

en: located in &ldquo;%s&rdquo;
fr: situé à &ldquo;%s&rdquo;

en: Featured %s
fr: %s mis en avant

en: Guest User
fr: Utilisateur invité

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Upload
fr: Téléverser

en: Use file
fr: Utiliser le fichier

en: Enter your email address
fr: Saisissez votre adresse de messagerie

en: Organization Email
fr: E-mail de l’organisation

en: Organizer Description
fr: Description de l’organisateur

en: Enter the name of the organization
fr: Saisissez le nom de l’organisation

en: Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest.
fr: Saisissez l’ID de l’utilisateur ou laissez vide s’il est envoyé par un invité.

en: Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourcompany
fr: URL de Facebook, par exemple http://www.facebook.com/yourcompany

en: Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer
fr: URL Twitter par exemple, http://twitter.com/yourorganizer

en: Website URL e.g http://www.yourorganization.com
fr: URL du site Web, par exemple http://www.yourorganization.com

en: Organization name
fr: Nom de la structure

en: Please enter registration deadline
fr: Veuillez saisir la date limite d’inscription

en: Registration Deadline
fr: Date limite d’inscription

en: Please enter ticket price
fr: Veuillez saisir le prix du billet

en: Free
fr: Gratuit

en: Paid
fr: Payé

en: Ticket Options
fr: Options des billets

en: End Time
fr: Heure de fin

en: End Date
fr: Date de fin

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Start Date
fr: Date de début

en: Time Format
fr: Format des heures

en: Location
fr: Lieu

en: Please enter street name and number
fr: Veuillez saisir le nom de la rue et le numéro

en: Address
fr: Adresse

en: Venue Name
fr: Nom du lieu

en: Please enter the venue name
fr: Veuillez saisir le nom du lieu

en: No
fr: Non

en: Online Event
fr: Événement en ligne

en: Help other users on the forums
fr: Aidez les autres utilisateurs sur les forums

en: Contribute code or report a bug
fr: Contribuer au code ou signaler un bug

en: Contribute a localization
fr: Contribuer à la localisation

en: Leave a positive review
fr: Laissez un avis positif

en: There are many ways to support open-source projects such as WP Event Manager, for example code contribution, translation, or even telling your friends how awesome the plugin (hopefully) is. Thanks in advance for your support - it is much appreciated!
fr: Il existe de nombreuses façons de soutenir des projets open source tels que WP Event Manager, par exemple la contribution de code, la traduction, ou simplement dire à vos amis à quel point l’extension est (nous espérons) géniale. Merci d’avance pour votre soutien - c’est très apprécié !

en: Support the Ongoing Development of this Plugin
fr: Soutenir le développement continu de cette extension

en: All Done!
fr: Fini !

en: And don't forget, if you need any more help using <em>WP Event Manager</em> you can consult the %1$sdocumentation%2$s or %3$spost on the forums%2$s!
fr: Et n’oubliez pas, si vous avez besoin d’aide pour utiliser <em>WP Event Manager</em>, vous pouvez consulter la %1$sdocumentation%2$s ou %3$spublier sur les forums%2$s !

en: Tweak the plugin settings
fr: Ajuster les réglages de l’extension

en: Looks like you're all set to start using the plugin. In case you're wondering where to go next:
fr: On dirait que vous êtes prêt à utiliser l’extension. Au cas où vous vous demandez quoi faire ensuite :

en: Skip this step
fr: Passer cette étape

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Events
fr: Événements

en: If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page.
fr: Si vous envisagez de gérer toutes les listes à partir de l’interface d’administration, vous pouvez ignorer la création de cette page.

en: This page allows peoples to manage and edit their own events from the front-end.
fr: Cette page permet aux internautes de gérer et modifier leurs propres évènements depuis l’interface publique.

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Event Dashboard
fr: Tableau de bord des évènements

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post an Event
fr: Publier un évènement

en: Content Shortcode
fr: Code court du contenu

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: <em>WP Event Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used within your %3$spages%2$s to output content. These can be created for you below. For more information on the event shortcodes view the %4$sshortcode documentation%2$s.
fr: <em>WP Event Manager</em> inclut des %1$scodes courts%2$s qui peuvent être utilisés dans vos %3$spages%2$s pour afficher le contenu. Ceux-ci peuvent être créés ci-dessous. Pour plus d’informations sur les codes courts d’évènements, voir %4$sla documentation%2$s.

en: Skip setup. I will setup the plugin manually
fr: Ignorez la configuration. Je vais configurer l’extension manuellement

en: Continue to page setup
fr: Continuer vers la configuration de la page

en: 1. Introduction
fr: 1. Introduction

en: 2. Page Setup
fr: 2. Configuration de la page

en: Setup Wizard Introduction
fr: Introduction à l’assistant de configuration

en: Thanks for installing <em>WP Event Manager</em>!
fr: Merci d’avoir installé <em>WP Event Manager</em> !

en: Page Description
fr: Description de la page

en: 3. Done
fr: 3. Fait

en: Setup
fr: Configuration

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: --no page--
fr: --pas de page--

en: Settings successfully saved
fr: Réglages bien enregistrés

en: Select a page&hellip;
fr: Sélectionner une page…

en: Event Listings Page
fr: Page Liste des évènements

en: Listing Duration
fr: Durée de la liste

en: Account Role
fr: Rôle du compte

en: Account Creation
fr: Création de compte

en: Account Required
fr: Compte nécessaire

en: Event Submission
fr: Dépôt d’évènement

en: Missing submission page.
fr: Page de dépôt manquante.

en: You can set event submission expiry time either event end date or specific days.
fr: Vous pouvez définir comme date d’expiration du dépôt d’évènement soit la date de fin de l’évènement, soit des jours spécifiques.

en: Find out more about the front-end event submission form
fr: En savoir plus sur le formulaire de dépôt d’évènement depuis l’interface publique

en: by a guest
fr: par un invité

en: Featured?
fr: Mis en avant ?

en: Email addresses only
fr: Adresses de messagerie uniquement

en: Email address or website URL
fr: Adresse de messagerie ou URL du site web

en: Choose the registratoin method for listings.
fr: Choisissez la méthode d’inscription pour les listes.

en: Event Dashboard Page
fr: Page de tableau de bord de l’évènement

en: %s updated. <a href="%s">View</a>
fr: %s mis à jour. <a href="%s">Voir</a>

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: %s restored to revision from %s
fr: %s restauré à partir de la révision %s

en: %s published. <a href="%s">View</a>
fr: %s publié. <a href="%s">Voir</a>

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
fr: %s soumis. <a target="_blank" href="%s">Aperçu</a>

en: %s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
fr: %s planifié pour : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Aperçu</a>

en: Registration Method
fr: Méthode d’inscription

en: Submit Event Form Page
fr: Page du formulaire de dépôt d’évènement

en: View
fr: Voir

en: Approve
fr: Approuver

en: by %s
fr: par %s

en: ID: %d
fr: ID : %d

en: %s draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
fr: Brouillon de %s mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Aperçu</a>

en: Categories
fr: Catégories

en: Enable categories for listings
fr: Activer les catégories pour les listes

en: Hide cancelled events
fr: Masquer les évènements annulés

en: Cancelled Events
fr: Évènements annulés

en: Listings Per Page
fr: Liste par page

en: Event Listings
fr: Listes d’évènements

en: Event Type Filter
fr: Filtre par type d’évènement

en: Events will be shown if within ALL selected categories
fr: Les évènements seront affichés s’ils sont dans TOUTES les catégories sélectionnées

en: Events will be shown if within ANY selected category
fr: Les évènements seront affichés s’ils sont dans UNE des catégories sélectionnées

en: Multi-select Categories
fr: Sélection multiple des catégories

en: Enable category multiselect by default
fr: Activer la sélection multiple des catégories par défaut

en: Multi-select Event Types
fr: Sélection multiple des types d’évènements

en: Ticket prices
fr: Prix des billets

en: Event Types
fr: Types d’évènements

en: How many listings should be shown per page by default?
fr: Combien de listes doivent être affichés par défaut par page ?

en: Enable event types for listings
fr: Activer les types d’évènement pour les listes

en: Enable ticket prices for listings
fr: Activer les prix des billets pour les listes

en: Account Username
fr: Nom d’utilisateur du compte

en: Allow account creation
fr: Autoriser la création de compte

en: Automatically Generate Username from Email Address
fr: Générer automatiquement le nom d’utilisateur à partir de l’adresse de messagerie

en: Moderate New Listings
fr: Modérer les nouvelles listes

en: M j, Y
fr: j F Y

en: Listing expire on Event End Date
fr: La liste expire à la date de fin de l’évènement

en: Listing expire on Specified Below Days
fr: La liste expire les jours indiqués ci-dessous

en: Expired listings are deleted after 30 days
fr: Les listes expirées sont supprimés au bout de 30 jours

en: If enabled, cancelled events will be hidden from archives.
fr: Si activé, les évènements annulés seront masqués des archives.

en: M j, Y @ G:i
fr: j F Y \à G \h i \m\i\n

en: User can submit multiple banner
fr: L’utilisateur peut soumettre plusieurs bannières

en: Allow Multiple Banners
fr: Autoriser plusieurs bannières

en: Submissions awaiting approval can be edited
fr: Les soumissions en attente d’approbation peuvent être modifiées

en: If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user.
fr: Si activé, les soumissions en attente d’approbation par l’administrateur peuvent être modifiées par l’utilisateur.

en: Allow Pending Edits
fr: Autoriser les modifications en attente

en: If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval.
fr: Si activée, les nouvelles soumissions seront inactives, en attente de l’approbation de l’administrateur.

en: New listing submissions require admin approval
fr: Les nouvelles soumissions de liste doivent être validées par un administrateur

en: If you enable registration on your submission form, choose a role for the new user.
fr: Si vous activez l’inscription sur votre formulaire de dépôt, choisissez un rôle pour le nouveau compte.

en: If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown.
fr: Si activé, un nom d’utilisateur sera généré à partir de la première partie de l’adresse de messagerie de l’utilisateur·trice. Sinon, un champ nom d’utilisateur sera affiché.

en: Submitting listings requires an account
fr: Le dépôt des listes nécessite un compte

en: If you do not want to accept submissions from users in this way (for example you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating this page.
fr: Si vous ne souhaitez pas accepter les soumissions des utilisateur·trices de cette manière (par exemple, vous souhaitez simplement publier des évènements à partir du tableau de bord d’administration), vous pouvez ignorer la création de cette page.

en: This page allows peoples to post events to your website from the front-end.
fr: Cette page autorise les internautes à publier des évènements sur votre site web depuis l’interface publique.

en: If you want to skip the wizard and setup the pages and shortcodes yourself manually, the process is still relatively simple. Refer to the %sdocumentation%s for help.
fr: Si vous voulez ignorer l’assistant et configurer manuellement les pages et les codes courts, le processus reste relativement simple. Reportez-vous à la %sdocumentation%s pour obtenir de l’aide.

en: Delete Expired listings
fr: Supprimer les listes expirées

en: Anywhere
fr: Partout

en: Your email
fr: Votre e-mail

en: Invalid file type. Accepted types:
fr: Type de fichier non valide. Types acceptés :

en: Are you sure you want to delete this event?
fr: Confirmez-vous la suppression de cet évènement ?

en: To register for this event <strong>email your details to</strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
fr: Pour vous inscrire à cet évènement, envoyez <strong> vos informations par e-mail à </strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s </a>.

en: This event has been cancelled
fr: Cet évènement a été annulé

en: This event is not cancelled
fr: Cet évènement n’est pas annulé

en: This event has already been cancelled
fr: Cet évènement a déjà été annulé

en: Event Details
fr: Détails de l’évènement

en: Register for event
fr: S’inscrire à l’évènement

en: Any Event Type
fr: N’importe quel type d’évènement

en: Event Overview
fr: Aperçu de l’évènement

en: Share This Event
fr: Partager cet évènement

en: There are currently no events.
fr: Il n’y a actuellement aucun évènement.

en: There are no events matching your search.
fr: Il n’y a aucun évènement correspondant à votre recherche.

[ctx: Event permalink - resave permalinks after changing this]
en: event
fr: évènement

en: Link To Event Page
fr: Lien vers la page de l’évènement

en: Please enter event end time
fr: Veuillez saisir l’heure de fin de l’évènement

en: Please enter event end date
fr: Veuillez entrer la date de fin de l’évènement

en: Please enter event start date
fr: Veuillez saisir la date de début de l’évènement

en: Please enter event start time
fr: Veuillez saisir l’heure de début de l’évènement

en: Event Banner
fr: Bannière de l’évènement

en: Find out more about the front-end event dashboard
fr: En savoir plus sur le tableau de bord public de l’évènement

en: Add the [events] shortcode to a page to list events
fr: Ajouter le code court [events] à une page pour lister les évènement

en: Add a event via the front-end
fr: Ajouter un évènement depuis l’interface publique

en: Add a event via the back-end
fr: Ajouter un évènement depuis l’interface d’administration

en: This page allows users to browse, search, and filter event listings on the front-end of your site.
fr: Cette page permet aux utilisateurs de parcourir, de rechercher et de filtrer les listes d’évènements sur l’interface publique de votre site.

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: events
fr: évènements

en: Event types
fr: Types d’évènements

en: Event type
fr: Type d’évènement

en: Events
fr: Évènements

en: Event categories
fr: Catégories d’évènement

en: Event category
fr: Catégorie d’évènement

en: View the event dashboard
fr: Voir le tableau de bord des évènements

en: View submitted event listings
fr: Voir la liste des évènements soumis

en: Event Title
fr: Titre de l’évènement

en: Event Expiry Date
fr: Date d’expiration de l’évènement

en: Event End Date
fr: Date de fin de l’évènement

en: Event Organizer
fr: Organisateur de l’évènement

en: Event Location
fr: Lieu de l’évènement

en: Event Category
fr: Catégorie de l’évènement

en: Event Type
fr: Type d’évènement

en: Recent %s
fr: %s récent

en: Please enter a valid registration email address or URL
fr: Veuillez saisir une adresse de messagerie ou une URL valide pour l’inscription

en: Please enter a valid registration URL
fr: Veuillez saisir une URL d’inscription valide

en: Load more events
fr: Charger plus d’évènements

en: Please enter a username.
fr: Veuillez saisir un nom d’utilisateur.

en: Ticket Details
fr: Détails du billet

en: Select Some Options
fr: Sélectionner des options

en: Maximum file size: %s.
fr: Taille maximale de fichier : %s.

en: Registration via "%s" listing on %s
fr: Inscription via « %s » liste sur %s

en: Choose a event type&hellip;
fr: Choisir un type d’évènement…

en: Choose a category&hellip;
fr: Choisir une catégorie…

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
fr: Les fichiers téléversés doivent être d’un des formats suivants : %s

en: Number of listings to show
fr: Nombre de listes à afficher

en: Register using webmail:
fr: S’inscrire en utilisant une messagerie en ligne :

en: To register for this event please visit the following URL:
fr: Pour s’inscrire à cet évènement, Veuillez vous rendre à l’URL suivante :

en: You can't delete ticket once it is added.You can make it private from settings tab.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le billet une fois ajouté. Vous pouvez le rendre privé dans l’onglet réglages.

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
fr: Affiche une liste des listes récentes sur votre site, pouvant correspondre à un mot clef ou à un emplacement.

en: This setup wizard will help you get started by creating the pages for event submission, event management, and listing your events.
fr: Cet assistant de configuration vous aidera à démarrer en créant les pages pour le dépôt d’évènements, la gestion des évènements et lister vos évènements.

en: Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the plugin know where the event listings page is located.
fr: Sélectionnez la page sur laquelle vous avez placé le code court [events]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve la page listant les évènements.

en: Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located.
fr: Sélectionnez la page sur laquelle vous avez placé le code court [event_dashboard]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le tableau de bord.

en: Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located.
fr: Sélectionnez la page sur laquelle vous avez placé le code court [submit_event_form]. Cela permet à l’extension de savoir où se trouve le formulaire.

en: Enable event type multiselect by default
fr: Activer la sélection multiple de type d’évènement par défaut

en: How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire.
fr: Délai, en <strong>jours</strong>, d’affichage des listes avant expiration. Laisser vide si elles n’expirent pas.

en: If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days.
fr: Si activé, les listes expirées seront automatiquement supprimées après 30 jours.

en: If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by admin.
fr: Si activé, plusieurs bannières peuvent être ajoutées par un utilisateur dans l’interface publique et par l’administrateur dans l’interface d’administration.

en: If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account.
fr: Si désactivé, les utilisateurs non connectés pourront déposer des listes sans créer de compte.

en: Events will be shown if within ALL selected event types
fr: Les évènements seront affichés s’ils correspondent à TOUS les types d’évènements sélectionnés

en: Events will be shown if within ANY selected event type
fr: Les évènements seront affichés s’ils correspondent à UN DES types d’évènements sélectionnés

en: If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the submission form.
fr: Si activé, les utilisateurs non connectés pourront créer un compte en entrant leur adresse de messagerie dans le formulaire de dépôt.

en: If enabled, the event type select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
fr: Si activé, avec le code court [events], le sélecteur de type d’évènement apparaîtra par défaut comme une liste à sélection multiple.

en: If enabled, the category select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
fr: Si activé, avec le code court [events], le sélecteur de catégorie apparaîtra par défaut comme une liste à sélection multiple.

en: Choose whether to enable ticket prices. Ticket prices must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
fr: Activer ou non les prix du billet. Les prix des billets doivent être configurés par un administrateur pour permettre aux utilisateurs de les choisir lors du dépôt.

en: Choose whether to enable event types. event types must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
fr: Activer ou non les types d’évènement. Ils doivent être configurés par un administrateur pour permettre aux utilisateurs de les choisir lors du dépôt.

en: Choose whether to enable categories. Categories must be setup by an admin to allow users to choose them during submission.
fr: Activer ou non les catégories. Les catégories doivent être configurées par un administrateur pour permettre aux utilisateurs de les choisir lors du dépôt.

en: If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, expired listings will be displayed as normal (without the event registration area).
fr: Si activé, le contenu des listes expirées sera masqué. Autrement, les listes expirées s’afficheront normalement (sans la zone d’inscription).
