Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (145 entries)

en: %1$s files, totalling %2$s Kbytes (calculated at %3$s)
fr: %1$s fichiers, totalisant %2$s kilo-octets (calculé à %3$s)

en: %1$sSign-up now%2$s to receive a 1 000 bonus + 50&#37; more image optimization credits regardless of the traffic used. More image optimizations can be purchased starting with $4.99.
fr: %1$sInscrivez-vous%2$s pour recevoir un bonus de 1000  + 50&#37; en plus de crédits d’optimisation quelque soit le traffic de votre site. Vous pouvez acheter plus d’optimisation d’images à partir de 4,99 $.

en: %s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds".
fr: %s vous permet de charger vos vidéos de manière différée (Lazy-loading) en insérant du 
    contenu YouTube embarqué responsive via Lite YouTube Embeds.

en: (deprecated)
fr: (obsolète)

en: <strong>Autoptimize's cache size is getting big</strong>, consider purging the cache. Have a look at <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the cache size under control.
fr: <strong>La taille de cache d’Autoptimize devient importante</strong>, pensez à purger le cache. Jetez un œil à la <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">FAQ de Autoptimize</a> pour voir comment vous pouvez maîtriser la taille du cache.

en: <strong>Questions</strong>? Have a look at the %1$sShortPixel FAQ%2$s!
fr: <strong>Des questions</strong> ? Visitez la FAQ %1$sShortPixel%2$s!

en: <strong>You are using a very old version of PHP</strong> (5.2.x or older) which has <a href=%s>serious security and performance issues</a>. Support for PHP 5.5 and below will be removed in one of the next AO released, please ask your hoster to provide you with an upgrade path to 7.x.
fr: <strong>Vous utilisez une version très ancienne de PHP</strong> (5.2.x ou plus ancienne) qui présente de <a href=%s>sérieux problèmes de sécurité et de performance</a>. Le support de PHP 5.5 et des versions antérieures sera abandonné dans l’une des prochains versions de Autoptimize. Veuillez demander à votre hébergeur de vous fournir des informations pour le mise à niveau de PHP à la version 7.x.

en: A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized.
fr: Une liste séparée par des virgules des fichiers CSS que vous voulez exclure de l’optimisation.

en: A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated by Autoptimize.
fr: Liste des scripts, séparés par des virgules, que vous ne souhaitez pas voir pris en compte par Autoptimise. Par exemple : 'monscript.js, monautrescript.js' (sans les guillemets) pour exclure ces scripts de l’aggrégation et la compression réalisées par Autoptimize.

en: Add 3rd party domains you want the browser to <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a> to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS).
fr: Ajoutez ici les domaines tiers avec lesquels vous souhaitez que le navigateur se <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">préconnecte</a>, séparés par des virgules. Assurez-vous d’inclure le bon protocole (HTTP ou HTTPS).

en: Add try-catch wrapping?
fr: Ajouter une gestion des erreurs (trycatch) ?

en: Aggregate CSS-files?
fr: Concaténer les fichiers CSS ?

en: Aggregate JS-files?
fr: Concaténer les fichiers JS ?

en: Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified.
fr: Concaténer tous les fichiers CSS liés ? Si cette option est désactivée, les fichiers CSS individuels ne seront pas regroupés mais juste optimisés.

en: Aggregate all linked JS-files to have them loaded non-render blocking? If this option is off, the individual JS-files will remain in place but will be minified.
fr: Concaténer tous les fichiers JS pour éviter de bloquer le rendu de la page ? Si cette option est désactivée, les fichiers JS individuels ne seront pas regroupés mais juste optimisés.

en: Also aggregate inline CSS?
fr: Agréger aussi les CSS inline ?

en: Also aggregate inline JS?
fr: Agréger aussi les JS inline ?

en: Also optimize for logged in users?
fr: Optimiser aussi pour les utilisateurs connectés ?

en: Also optimize shop cart/ checkout?
fr: Optimiser aussi les pages panier/paiement de la boutique ?

en: Async Javascript-files <em>(advanced users)</em>
fr: Fichiers JavaScript asynchrones <em>(utilisateurs avancés)</em>

en: Automatically serve "next-gen" WebP image format to any browser that supports it (requires lazy load to be active).
fr: Utiliser automatiquement le format d’image WebP pour les navigateurs compatibles (le lazy-loading doit être activé).

en: Autoptimize Options
fr: Options d’Autoptimize

en: Autoptimize Settings
fr: Réglages d'Autoptimize

en: Autoptimize cache size warning
fr: Avertissement relatif à la taille du cache Autoptimize

en: Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!
fr: Autoptimize ne pouvant pas écrire dans le répertoire de cache (%s), veuillez corriger ceci pour activer l’optimisation CSS/JS !

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
fr: Autoptimize vient d’être mis à jour. Veuillez maintenant <strong>tester votre site</strong> et adapter si besoin la configuration d’Autoptimize.

en: Autoptimize requires PHP 5.3 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated.
fr: Autoptimize nécessite une version PHP 5.3 ou supérieure pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à niveau votre version de PHP. L’extension a été désactivée.

en: Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control.
fr: Le cache d’Autoptimize prend beaucoup de place. Pensez à le vider. Veuillez consulter https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ pour voir comment garder le contrôle de la taille du cache.

en: By default Autoptimize is also active for logged on users, uncheck not to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder.
fr: Par défaut, Autoptimize étant également actif pour les utilisateurs connectés, décochez la case pour ne pas optimiser lorsque vous utilisez un constructeur de pages visuel.

en: By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those.
fr: Par défaut Autoptimize étant aussi active sur les pages paiement et panier de votre magasin, décochez la case pour ne pas les optimiser.

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
fr: Par defaut les fichiers JS/ CSS seront servis d’une manière statique. Désactivez cette option si votre serveur web ne peut pas gérer la compression et l’expiration des fichiers.

en: CDN Base URL
fr: URL de base du CDN

en: CDN Options
fr: Options du CDN

en: CSS Options
fr: Options CSS

en: Cache Info
fr: Informations du cache

en: Cache flushed.
fr: Cache vidé.

en: Cache folder
fr: Répertoire du cache

en: Cached styles and scripts
fr: Styles et scripts en cache

en: Can we write?
fr: Droits d’écriture&nbsp;?

en: Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML.
fr: Cochez cette option pour qu’Autoptimize agrège aussi les CSS dans le code HTML.

en: Click here to configure it.
fr: Cliquez ici pour la configurer.

en: Click here to install and activate it.
fr: Cliquez-ici pour l’installer et l’activer.

en: Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)
fr: Concaténées et appelées dans l’entête (les polices se chargent plus vite mais peuvent bloquer le rendu de la page)

en: Combine and load fonts asynchronously with <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>
fr: Combiner et charger les polices Google de manière asynchrone avec <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>

en: Combine and preload in head (fonts load late, but are not render-blocking)
fr: Combiner et précharger dans l’entête (les polices se chargent plus tard mais ne bloquent pas le rendu de la page).

en: Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the <code>async</code> flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here.
fr: Liste, séparée par des virgules, des fichiers JS locaux ou tiers qui doivent être chargés avec l’indicateur <code>asynchrones</code>. Les fichiers JS de votre propre site seront automatiquement exclus s’ils sont ajoutés ici.

en: Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames.
fr: Noms ou classes d’images à exclure (séparées par des virgules).

en: Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin.
fr: La configuration du Javascript en mode asynchrone (async) est plus facile et plus souple en utilisant l’extension %s.

en: Delete Cache
fr: Vider le cache

en: Did you know Autoptimize includes on-the-fly image optimization (with support for WebP) and CDN via ShortPixel? Check out the %1$sAutoptimize Image settings%2$s to activate this option.
fr: Saviez-vous que Autoptimize embarque l’optimisation des images à la volée (avec le support de WebP) et leur gestion par un CDN via ShortPixel ? Jetez un œil sur %1$sles réglages d’image d’Autoptimize%2$s pour activer cette option.

en: Dismiss this notice.
fr: Ne tenez pas compte de cet avertissement.

en: Do not donate for this plugin!
fr: Ne faites pas de don pas pour cette extension !

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
fr: Ne pas optimiser les CSS situés en dehors de l'en-tête. Si la taille de votre cache devient trop important, vous pouvez utiliser cette option.

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez que vos commentaires HTML restent dans la page.

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads.
fr: Sélectionnez cette option pour inclure les petites images de fond dans le CSS lui-même au lieu d’un chargement séparé.

en: Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. <code>//cdn.example.com/</code>). This is not needed for Cloudflare.
fr: Saisissez l’URL racine de votre CDN pour activer le CDN pour les fichiers gérés par Autoptimize. L’URL peut être du type http, https ou relative au protocole (par exemple <code>//cdn.example.com/</code>). Ceci n’est pas nécessaire pour Cloudflare.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
fr: Exclure les fichiers CSS d’Autoptimise :

en: Exclude scripts from Autoptimize:
fr: Scripts à exclure d’Autoptimize :

en: Extra Auto-Optimizations
fr: Auto-optimisations supplémentaires

en: Files
fr: Fichiers

en: Flushing the cache...
fr: Le cache est en cours de vidange&hellip;

en: For a limited time only, this service is offered free for all Autoptimize users, <b>don't miss the chance to test it</b> and see how much it could improve your site's speed.
fr: Pour une durée limitée uniquement, ce service est offert gracieusement à tous les utilisateurs de Autoptimize, <b>ne manquez pas l’occasion de l’essayer</b> et voyez à quel point il peut améliorer la vitesse de votre site.

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
fr: Forcer le JavaScript à charger dans l'en-tête de la page ?

en: Generate data: URIs for images?
fr: Génération de données : URI pour les images ?

en: Get more Google love and improve your website's loading speed by having the images optimized on the fly (also in the "next-gen" WebP image format) by %1$sShortPixel%2$s and then cached and served fast from Shortpixel's global CDN.
fr: Recevez plus d’amour de Google et améliorez la vitesse de chargement de votre site avec des images optimisées à la volée (et dans le format « next-gen » WebP) par %1$sShortPixel%2$s, mises en cache et délivrées rapidement a partir CDN de ShortPixel).

en: Great, you have WP YouTube Lyte installed.
fr: Félicitations, WP YouTube Lyte a bien été installée.

en: HTML Options
fr: Options HTML

en: Happy with Autoptimize?
fr: Satisfait d’Autoptimize ?

en: Have a look at <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> for Autoptimize power-ups!
fr: Jetez un coup d'œil à <a href="http://optimizingmatters.com/"> optimizingmatters.com</a> pour booster Autoptimize !

en: Hide advanced settings
fr: Cacher les réglages avancés

en: If you already have enough credits then you may need to %1$sassociate your domain%2$s to your Shortpixel account.
fr: Si vous avez déjà assez de crédits alors vous pourriez avoir besoin d’%1$sassocier votre domaine%2$s à votre compte ShortPixel.

en: If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this.
fr: Si vos scripts ne fonctionnent pas en raison d’erreurs JS, vous pouvez essayer cette option.

en: Image Optimization quality
fr: Niveau d’optimisation des images

en: Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the "above the fold"-page first.
fr: Le Lazy-loading permet de retarder l’affichage des images non visibles (hors du viewport) afin d'optimiser le chargement des ressources au dessus de la ligne de flottaison ("above the fold").

en: Image optimization
fr: Optimisation des images

en: Inline "above the fold CSS" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Check the FAQ</a> for more info.
fr: Incluez le CSS principal dans le code HTML, mais ne chargez les CSS optimisées qu’après le chargement de la page. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Lisez la FAQ (en anglais)</a> avant d’activer cette option !

en: Inline all CSS?
fr: Mettre tous les CSS dans votre code HTML ?

en: Inline and Defer CSS?
fr: Inclure le CSS principal dans l'HTML et reporter le reste ?

en: Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ visitor-rate, but may slow down performance otherwise.
fr: Mettre les CSS dans le code HTML peut améliorer la performance moyenne pour un site avec un ratio pages/visiteurs vues faible, mais pourrait diminuer la performance si ce n’est pas le cas..

en: JavaScript Options
fr: Options JavaScript

en: Keep HTML comments?
fr: Préserver les commentaires HTML  ?

en: Lazy-load exclusions
fr: Images exclues du lazy-loading

en: Lazy-load images?
fr: Affichage des images en lazy-loading ?

en: Leave as is
fr: Laissez-les tel quel

en: Let Autoptimize also extract JS from the HTML. <strong>Warning</strong>: this can make Autoptimize's cache size grow quickly, so only enable this if you know what you're doing.
fr: Laisser Autoptimize extraire également le JavaScript du HTML. <strong>Avertissement</strong> : la taille du cache d'Autoptimize peut augmenter rapidement. N’activez cette option uniquement si vous savez ce que vous faites.

en: Load JavaScript early, this can potentially fix some JS-errors, but makes the JS render blocking.
fr: Charger le JavaScript plus tôt. Ceci peut potentiellement corriger certaines erreurs JS, mais rend le rendu JS bloquant.

en: Load WebP in supported browsers?
fr: Utiliser le format WebP pour les navigateurs compatibles ?

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
fr: Chercher les scripts uniquement dans l’en-tête ?

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
fr: Ne rechercher les styles que dans l'en-tête ?

en: Make your site significantly faster by just ticking a couple of checkboxes to optimize and lazy load your images, WebP support included!
fr: Rendez votre site plus performant juste en cochant quelques cases pour réduire le poids de vos images, en les distribuant via un CDN et en les affichant en différé grâce au lazy-loading. Support du format WebP pour les navigateurs compatibles.

en: Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more.
fr: Rendez votre site plus rapide ! Optimisation et concaténation des fichiers CSS &amp; JS, optimisation de vos images et polices Google Fonts, CDN, Lazy-loading, etc.

en: Minify excluded CSS and JS files?
fr: Optimiser les fichiers CSS et JS exclus ?

en: Misc Options
fr: Options diverses

en: More info
fr: Plus d’informations

en: Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active.
fr: La plupart des optimisations Extra ci-dessous nécessitent qu’une au moins des optimisations pour le HTML, le JSS, le CSS ou les images soit active.

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
fr: Surtout utile combiné aux précédentes options lorsque vous utilisez des templates à base de jQuery, mais peut aussi permettre de diminuer la taille du cache.

en: Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check out the FAQ here</a>.
fr: Besoin d'aide ? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Consultez la FAQ ici</a>.

en: No
fr: Non

en: No items
fr: Aucun objet

en: Optimize CSS Code?
fr: Optimiser le code CSS

en: Optimize HTML Code?
fr: Optimiser le code HTML ?

en: Optimize Images
fr: Optimiser les images

en: Optimize JavaScript Code?
fr: Optimiser le code JavaScript ?

en: Optimize More!
fr: Plus d’optimisations !

en: Optimize YouTube videos
fr: Optimiser les vidéos YouTube

en: Optimize images on the fly and serve them from Shortpixel's global CDN.
fr: Optimiser les images à la volée et les distribuer via le CDN de Shortpixel.

en: Paste the above the fold CSS here.
fr: Coller ici le CSS nécessaire à l’affichage du contenu au dessus de la ligne de flottaison.

en: Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below.
fr: Veuillez %1$sdésactiver l’accélération de chargement des images de Jetpack%2$s pour pouvoir utiliser les fonctionnalités d’optimisation d’images ci-dessous.

en: Posted %s
fr: Publié %s

en: Preconnect to 3rd party domains <em>(advanced users)</em>
fr: "Préconnection" avec des domaines tiers <em>(utilisateurs avancés)</em>

en: Remove Google Fonts
fr: Supprimer les polices Google ?

en: Remove emojis
fr: Désactiver les emojis

en: Remove query strings from static resources
fr: Supprimer les chaînes de requête des ressources statiques.

en: Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file.
fr: Retirer le CSS intégré, le code JavaScript intégré et un fichier JavaScript par ailleurs non optimisable de WordPress relatifs aux emojis.

en: Removing query strings (or more specifically the <code>ver</code> parameter) will not improve load time, but might improve performance scores.
fr: La suppression des chaînes de requête (ou plus spécifiquement le paramètre <code>ver</code>) n’améliorera pas le temps de chargement, mais pourrait améliorer les scores de performance.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Changes and Empty Cache
fr: Enregistrer les modifications et vider le cache

en: Save aggregated script/css as static files?
fr: Enregistrer les scripts/css en tant que fichiers statiques ?

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortpixel status:
fr: Status Shortpixel :

en: Show advanced settings
fr: Afficher les réglages avancés

en: Size
fr: Taille

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
fr: Merci d’avoir installé et activé Autoptimize. Veuillez maintenant le configurer via  "Réglages" -> "Autoptimize" et commencer à améliorer les performances de votre site.

en: The following settings can improve your site's performance even more.
fr: Les réglages ci-dessous peuvent améliorer encore plus les performances de votre site.

en: The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info.
fr: Le service d’optimisation d’image est en panne actuellement. L’optimisation d’image sera ignorée jusqu’à nouvel ordre. Vérifiez %1$sle forum de support d’Autoptimize%2$s pour plus d’informations.

en: The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days.
fr: Le service d’optimisation d’image est lancé mais pas encore disponible pour ce domaine. Il devrait être disponible dans quelques jours.

en: These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!
fr: Ces améliorations et services associés à Autoptimize boosteront les performances de votre site !

en: This can be fully automated for different types of pages with the %s.
fr: Ceci peut être complètement automatisé pour différent types de page avec le %s.

en: Try my other plugins!
fr: Essayez mes autres extensions !

en: Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s.
fr: L’usage de cette fonctionnalité est sujette à la %3$spolitique de confidentialité%4$s et aux %1$sconditions d’utilisation2$s de ShortPixel.

en: Web Technology
fr: La technologie Web

en: When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding.
fr: Lorsque vous agrégez JS ou CSS, les fichiers exclus qui ne sont pas optimisés (en se référant à leur nom de fichier) sont néanmoins optimisés par défaut par Autoptimize. Décochez cette option si quoi que ce soit est cassé malgré les exclusions.

en: Yes
fr: Oui

en: You are using the (no longer supported) AUTOPTIMIZE_LEGACY_MINIFIERS constant. Ensure your site is working properly and remove the constant, it doesn't do anything any more.
fr: Vous utilisez la constante obsolète AUTOPTIMIZE_LEGACY_MINIFIERS. Assurez-vous que le site fonctionne correctement et retirez cette constante, elle ne sert plus à rien.

en: You can %1$stest compression levels here%2$s.
fr: Vous pouvez %1$stester les niveaux de compression ici%2$s.

en: You have "Async JavaScript" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s.
fr: Vous avez « Async JavaScript » installé, %1$sla configuration d’async javascript se fait mieux ici%2$s.

en: Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the <a href="%s">Autoptimize settings page</a>.
fr: Votre cache Autoptimize n’a peut-être pas été bien purgé. Veuillez vérifier la <a href=%s>page de réglages de Autoptimize</a>.

en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s.
fr: L’optimisation d’image ShortPixel et le quota CDN sont impeccables. %1$Connectez-vous pour vérifier votre compte%2$s.

en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota is almost used, make sure you %1$sadd more credits%2$s to avoid slowing down your website.
fr: L’optimisation d’image ShortPixel et le quota CDN sont presque épuisés. Pensez à %1$sajouter plus de crédits%2$s pour éviter un ralentissement de votre site.

en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota was used, %1$sadd more credits%2$s to keep fast serving optimized images on your site
fr: L’optimisation d’image ShortPixel et le quota CDN ont été épuisés. %1$sAjoutez plus de crédits%2$s pour conserver un affichage rapide d’images optimisées sur votre site.

en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota was used, %1$sadd more credits%2$s to keep fast serving optimized images on your site.
fr: Votre quota d’optimisation d’image ShortPixel a été utilisé, %1$sajoutez plus de crédits%2$s pour conserver des images optimisées rapidement affichées sur votre site.

en: based on previously fetched data
fr: basé sur les données précédemment récupérées.

en: based on status at
fr: basé sur l’état à

en: click %1$shere to refresh%2$s
fr: click %1$sici pour rafraîchir%2$s

en: futtta about
fr: à propos de futtta
